1
00:00:09,010 --> 00:00:11,743
Saya mendapat pekerjaan.
Bar Stockman. Sebuah bar?
2
00:00:11,843 --> 00:00:15,276
Saya rindu putri saya.
Tolong bantu saya menemukannya.
3
00:00:15,376 --> 00:00:18,110
Sekarang, mereka mungkin tidak melakukannya
mengenalimu, Joe, tapi aku mengenalinya. aku melihatmu.
4
00:00:18,210 --> 00:00:20,776
Bisakah aku mempercayaimu
untuk mencari kebenaran? JOE: Ya.
5
00:00:20,876 --> 00:00:22,910
Anda bisa mempercayai saya
untuk mencari kebenaran.
6
00:00:23,010 --> 00:00:24,676
Frank seharusnya
untuk pulang tadi malam.
7
00:00:24,776 --> 00:00:26,210
Kenapa aku tidak bertanya pada Joe
pergi mencarinya?
8
00:00:26,310 --> 00:00:28,743
Ayah, aku tidak menyukainya
ketika kamu berangkat pada malam hari.
9
00:00:28,843 --> 00:00:30,043
Saya memiliki telepon satelit.
10
00:00:30,143 --> 00:00:32,676
Aku akan meneleponmu
setiap jam, check in.
11
00:00:32,776 --> 00:00:35,110
Saudara Grim, ya?
Kami lebih memilih Grim Brothers.
12
00:00:35,209 --> 00:00:38,376
Bagaimana kalau aku ambil saja
lihat izin memancing ini lalu saya akan berangkat?
13
00:00:38,476 --> 00:00:41,343
Jadi kamu apa?
Kalau begitu, semacam pemungut pajak bagi pemerintah?
14
00:00:41,443 --> 00:00:44,242
Kau membuatku bertanya-tanya
siapa penjahatnya disini.
15
00:01:00,010 --> 00:01:03,443
♪ Saat-saat menyenangkan dan saat-saat menyedihkan
16
00:01:03,543 --> 00:01:07,076
♪ Aku sudah melihat semuanya
Dan, sayangku
17
00:01:09,310 --> 00:01:10,443
♪ Aku masih di sini
18
00:01:12,476 --> 00:01:15,610
♪ Terkadang beludru mewah
19
00:01:15,710 --> 00:01:19,310
♪ Terkadang
hanya pretzel dan bir
20
00:01:21,209 --> 00:01:22,676
♪ Tapi aku di sini
21
00:01:24,943 --> 00:01:28,209
♪ Aku sudah mengisi hariannya
22
00:01:28,310 --> 00:01:30,743
♪ Di posisiku
23
00:01:30,843 --> 00:01:33,476
♪ Aku sudah memetik ukulele
24
00:01:33,576 --> 00:01:35,076
♪ Dan aku sudah bernyanyi...
25
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
Kaleb.
26
00:03:19,943 --> 00:03:21,142
Kamu mencium bau itu?
27
00:03:27,576 --> 00:03:29,175
saya mencium
orang pemerintah.
28
00:03:30,443 --> 00:03:31,510
Ambil senapannya.
29
00:03:34,476 --> 00:03:35,476
Kotoran.
30
00:04:05,643 --> 00:04:07,376
Kalian berdua membeku
dimana kamu berada.
31
00:04:10,876 --> 00:04:13,009
Dan lempar senjatamu
di tempat terbuka.
32
00:04:21,175 --> 00:04:24,510
Tidak, itu tidak
bagaimana cara kerjanya. Benar, saudara?
33
00:04:24,610 --> 00:04:26,175
Benar sekali, saudara.
34
00:04:30,175 --> 00:04:33,776
Saya pikir kami tidak melakukannya
akan menggunakan bahasa seperti itu lagi.
35
00:04:36,843 --> 00:04:39,142
Maaf.
Sedikit terbawa suasana.
36
00:04:52,009 --> 00:04:53,943
Argh!
37
00:04:54,042 --> 00:04:56,376
Caleb, kamu tertembak?
38
00:05:03,310 --> 00:05:05,810
Tidak banyak tembakan tersisa,
menurut hitunganku.
39
00:05:05,910 --> 00:05:07,676
Dan kita punya
semua peluru cadanganmu.
40
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
Hanya saja
masalah waktu sekarang.
41
00:06:36,376 --> 00:06:39,042
* Aku khawatir
42
00:06:40,075 --> 00:06:42,443
♪ Sepanjang hidupku
43
00:06:43,209 --> 00:06:45,175
♪ Aku bertanya-tanya
44
00:06:46,310 --> 00:06:48,343
♪ Sepanjang hidupku
45
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
Anda memukul?
46
00:07:14,842 --> 00:07:15,809
Hei, tunjukkan padaku.
47
00:07:18,142 --> 00:07:20,209
Bukan apa-apa
merasa malu.
48
00:07:20,310 --> 00:07:21,643
Dia mendapat pukulan yang beruntung.
49
00:07:21,743 --> 00:07:22,710
Itu saja.
50
00:07:22,809 --> 00:07:23,809
Tidak.
51
00:07:25,576 --> 00:07:26,842
Saya meremehkannya.
52
00:07:28,376 --> 00:07:30,710
Jangan bicara.
Buka mulutmu. Buka mulutmu.
53
00:07:31,576 --> 00:07:32,576
Biarkan saya melihat ke dalam.
54
00:07:32,676 --> 00:07:34,676
Bagaimana... Seberapa buruknya?
55
00:07:35,310 --> 00:07:36,510
Dia menangkapmu
melalui pipi.
56
00:07:37,476 --> 00:07:39,809
Mengambil beberapa gigi,
mungkin bagian dari rahangmu.
57
00:07:45,310 --> 00:07:46,710
Sini, pegang ini.
Tahan ini.
58
00:07:46,809 --> 00:07:48,376
Kita harus berhenti
pendarahannya.
59
00:07:51,643 --> 00:07:52,610
Tuhan!
60
00:07:54,643 --> 00:07:57,975
Aku akan mengambilnya
orang pemerintah untuk ini. Aku akan menangkapnya.
61
00:07:58,075 --> 00:07:59,410
Dia tidak
akan berjalan dengan mudah.
62
00:08:00,710 --> 00:08:02,009
Anda akan membutuhkan bantuan saya.
63
00:08:02,109 --> 00:08:04,743
Tidak, kamu terluka.
Anda tidak akan menyakiti siapa pun seperti ini.
64
00:08:04,842 --> 00:08:06,510
saya siap!
65
00:08:06,610 --> 00:08:09,775
Mari kita tangkap bajingan ini
sebelum ini lebih menyakitkan.
66
00:08:09,875 --> 00:08:11,576
Atau mereka akan menemukan kita.
67
00:08:11,676 --> 00:08:12,875
Anda benar.
68
00:08:12,975 --> 00:08:14,109
Anda benar.
69
00:08:14,209 --> 00:08:16,209
Kita tidak bisa membiarkan mereka menemukan kita.
70
00:08:18,075 --> 00:08:19,310
Ayo kita bunuh dia.
71
00:08:19,343 --> 00:08:21,809
Dia terluka.
Dia tidak akan pergi jauh.
72
00:08:24,343 --> 00:08:26,310
Dan aku yakin aku tahu
kemana dia menuju.
73
00:09:27,142 --> 00:09:28,543
Anda seharusnya tidak berada di sini.
74
00:09:46,942 --> 00:09:48,543
Joe?
Halo, Marybeth.
75
00:09:48,643 --> 00:09:49,443
Hai, Blaire.
76
00:09:49,543 --> 00:09:51,009
Apakah kamu mendengar sesuatu?
Tidak.
77
00:09:51,109 --> 00:09:52,643
Saya belum mendengarnya
dari dia,
78
00:09:52,742 --> 00:09:55,209
tapi aku akan meneleponmu
segera setelah aku melakukannya, aku berjanji.
79
00:09:55,310 --> 00:09:56,775
Oke.
Baiklah.
80
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
Terima kasih.
Sampai jumpa.
81
00:10:05,376 --> 00:10:06,942
Jawab saja, Joe.
82
00:10:07,042 --> 00:10:08,242
Jawab saja.
83
00:10:09,576 --> 00:10:10,576
Apakah itu Ayah?
84
00:10:12,576 --> 00:10:13,576
Um, tidak.
85
00:10:14,675 --> 00:10:15,675
Tidak, sayang.
86
00:10:19,042 --> 00:10:20,476
Berapa jam
apakah dia ketinggalan?
87
00:10:21,276 --> 00:10:22,842
Mmm, sekitar jam enam.
88
00:10:22,942 --> 00:10:24,675
Tapi tahukah Anda?
Saya yakin itu adil
89
00:10:24,775 --> 00:10:26,975
layanan buruk itu
dia bicarakan.
90
00:10:27,809 --> 00:10:29,009
Kenapa kamu tidak keluar saja?
91
00:10:29,109 --> 00:10:30,209
Bermain dengan saudara perempuanmu?
92
00:10:30,310 --> 00:10:32,310
Datang dan tangkap aku
begitu dia menelepon.
93
00:10:32,809 --> 00:10:33,742
Saya akan.
94
00:10:34,075 --> 00:10:35,276
Berlangsung.
95
00:10:43,109 --> 00:10:44,809
Wyoming
Departemen Permainan dan Perikanan.
96
00:10:44,909 --> 00:10:46,242
Hai, ini Marybeth Pickett.
97
00:10:46,343 --> 00:10:47,310
Istri Joe Pickett.
98
00:10:47,410 --> 00:10:48,875
Hai, Ny. Pickett.
99
00:10:48,975 --> 00:10:50,609
saya sedikit
mengkhawatirkan Joe.
100
00:10:51,175 --> 00:10:52,242
Dia ada di lapangan
101
00:10:52,343 --> 00:10:54,009
dan dia tidak menjawab
telepon satelitnya.
102
00:10:54,109 --> 00:10:56,175
Dan muridnya, Luke,
103
00:10:56,276 --> 00:10:58,343
dia belum mendengarnya
dari dia juga. Aku...
104
00:10:58,942 --> 00:11:00,142
Nyonya Pickett?
105
00:11:00,310 --> 00:11:03,209
Ini Randy Paus.
Saya bos baru Joe.
106
00:11:03,310 --> 00:11:05,009
Hai, Tuan Paus.
107
00:11:05,109 --> 00:11:06,842
Apakah kamu menyadari suamimu
baru saja menghancurkan truk Game dan Ikan barunya?
108
00:11:06,942 --> 00:11:09,510
Jumlahnya.
Itu milik negara. Benar...
109
00:11:09,609 --> 00:11:11,642
Bukan itu alasanku menelepon.
110
00:11:11,742 --> 00:11:15,310
Dan tahukah Anda bahwa ini memang benar
truk kedua yang dia hancurkan dalam setahun?
111
00:11:15,343 --> 00:11:18,175
Maksudku, apakah kita akan melakukannya
mengirimnya ke sekolah mengemudi?
112
00:11:18,310 --> 00:11:19,476
Itu bukan salah Joe.
113
00:11:19,575 --> 00:11:21,675
Itu adalah rusa yang mabuk.
Seekor rusa mabuk?
114
00:11:22,175 --> 00:11:23,142
Oh, itu kaya.
115
00:11:23,310 --> 00:11:25,376
Tuan Paus,
Saya khawatir tentang Joe.
116
00:11:25,476 --> 00:11:28,443
Dia... Dia naik
Gunung Bermuda mencari pemburu yang hilang,
117
00:11:28,543 --> 00:11:30,142
dan sekarang dia juga hilang.
118
00:11:30,310 --> 00:11:34,075
Saya berharap Anda bisa melacaknya
telepon satelitnya.
119
00:11:34,175 --> 00:11:35,642
Tidak jika dimatikan,
Saya tidak bisa.
120
00:11:35,742 --> 00:11:38,310
Atau rusak,
mengetahui suamimu.
121
00:11:38,376 --> 00:11:39,742
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?
122
00:11:39,842 --> 00:11:42,142
Yah, aku bisa menunggu
sampai dia muncul. Itu saja.
123
00:11:42,310 --> 00:11:43,343
Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya?
124
00:11:43,443 --> 00:11:46,009
Aku tidak akan terlalu khawatir,
Nyonya Pickett.
125
00:11:46,109 --> 00:11:48,410
Joe mungkin saja
menabrak kudanya.
126
00:11:48,510 --> 00:11:50,575
kamu...
Dorong itu ke pantatmu!
127
00:11:53,842 --> 00:11:54,975
Siapa itu?
128
00:11:56,609 --> 00:11:57,609
eh...
129
00:11:59,575 --> 00:12:01,175
Itu tadi
bos baru ayahmu.
130
00:12:01,310 --> 00:12:02,909
Jangan biarkan dia dipecat.
131
00:12:03,009 --> 00:12:04,009
Apakah Ayah baik-baik saja?
132
00:12:05,542 --> 00:12:06,609
Ya.
133
00:12:07,609 --> 00:12:09,042
Aku yakin ayahmu baik-baik saja.
134
00:12:39,542 --> 00:12:40,775
Ssst.
135
00:12:53,209 --> 00:12:54,175
Halo?
136
00:13:10,175 --> 00:13:11,175
Anda demam.
137
00:13:12,975 --> 00:13:13,975
Ibu...
138
00:13:17,075 --> 00:13:18,310
Joe.
139
00:13:18,376 --> 00:13:20,609
Anda bilang
kamu tidak akan mati bodoh.
140
00:13:22,109 --> 00:13:23,109
Ya?
141
00:13:24,075 --> 00:13:25,675
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
142
00:13:26,442 --> 00:13:27,709
Tidak masalah.
143
00:13:28,376 --> 00:13:29,875
Kamu harus pergi.
144
00:13:29,975 --> 00:13:31,609
Kepalaku sakit.
145
00:13:32,310 --> 00:13:34,475
Pergi! Sebelum mereka menemukanmu!
146
00:13:38,376 --> 00:13:40,209
Saya ingin menarik
serpihan itu keluar.
147
00:13:40,310 --> 00:13:41,509
Apakah itu oke?
148
00:13:43,442 --> 00:13:45,442
Apakah tidak apa-apa, Joey?
Apakah itu oke?
149
00:13:46,709 --> 00:13:47,709
Oke.
150
00:13:57,376 --> 00:13:58,775
Ini untuk rasa sakitnya.
151
00:14:19,142 --> 00:14:20,310
Apakah itu akan menyakitkan?
152
00:14:20,376 --> 00:14:22,909
Semuanya menyakitkan.
153
00:14:23,009 --> 00:14:24,175
Kamu tahu itu, Joey.
154
00:14:48,442 --> 00:14:49,642
Dia jatuh di sini.
155
00:14:55,109 --> 00:14:56,109
Apa?
156
00:15:02,475 --> 00:15:03,809
Berbaringlah di sini sebentar.
157
00:15:04,175 --> 00:15:05,075
Anda akan lihat.
158
00:15:05,175 --> 00:15:06,310
Apa?
159
00:15:06,342 --> 00:15:07,542
aku tunjukkan padamu.
160
00:15:21,942 --> 00:15:22,975
Merokok.
161
00:15:23,075 --> 00:15:25,942
Anda benar. Merokok.
162
00:15:26,042 --> 00:15:29,909
Berapa banyak yang ingin Anda pertaruhkan
dia pikir itu tempat yang aman untuk dia datangi?
163
00:15:31,542 --> 00:15:32,842
Hei, Sheriff?
164
00:15:32,942 --> 00:15:35,375
milik Marybeth Pickett
di telepon dan dia terdengar kesal.
165
00:15:35,475 --> 00:15:36,842
Baiklah.
Hubungkan dia.
166
00:15:38,542 --> 00:15:43,009
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
Anda belum berbicara dengan Joe selama tiga jam?
167
00:15:43,109 --> 00:15:44,009
Delapan.
168
00:15:44,109 --> 00:15:45,709
Apakah itu memang seharusnya terjadi
waktu yang lama?
169
00:15:45,809 --> 00:15:49,442
Ya. Ketika Anda seharusnya melakukannya
check in tiap jam, lama sekali.
170
00:15:49,542 --> 00:15:51,509
Lihat, Sheriff Barnum,
171
00:15:51,609 --> 00:15:54,542
Joe berjanji padaku
dia akan tetap berhubungan.
172
00:15:54,642 --> 00:15:56,809
sudah kubilang padamu,
ada sesuatu yang salah.
173
00:15:56,909 --> 00:16:00,009
Baiklah,
Nyonya Pickett, ini, um...
174
00:16:00,109 --> 00:16:02,842
Itu bisa dimengerti
bagi wanita sepertimu untuk bereaksi berlebihan.
175
00:16:02,942 --> 00:16:04,475
Apa maksudnya?
176
00:16:04,575 --> 00:16:06,409
Hanya itu
kamu telah melalui banyak hal.
177
00:16:06,509 --> 00:16:08,142
Jelas sekali,
kamu tidak mendengarkanku.
178
00:16:08,309 --> 00:16:12,142
Suamiku hilang
mencari pemburu yang juga hilang.
179
00:16:12,309 --> 00:16:13,675
Apakah kamu memahaminya?
180
00:16:13,775 --> 00:16:17,875
Apakah itu masuk akal bagi Anda?
Sesuatu sedang terjadi di gunung itu.
181
00:16:17,975 --> 00:16:18,975
Pemburu apa?
182
00:16:19,075 --> 00:16:20,075
Frank Urman.
183
00:16:21,709 --> 00:16:22,909
Frank Urman?
184
00:16:23,875 --> 00:16:25,009
Mengapa? Apakah kamu kenal Frank?
185
00:16:25,109 --> 00:16:27,375
Tentu saja aku kenal Frank.
Semua orang tahu Frank.
186
00:16:27,475 --> 00:16:28,809
Kapan dia menghilang?
187
00:16:30,742 --> 00:16:32,175
Tiga hari yang lalu.
188
00:16:32,309 --> 00:16:33,909
Lalu kenapa
apakah ini pertama kalinya aku mendengarnya?
189
00:16:34,009 --> 00:16:35,842
Aku... aku tidak tahu.
Saya bekerja untuk istrinya.
190
00:16:35,942 --> 00:16:38,309
Dia ingin
untuk merahasiakannya.
191
00:16:38,342 --> 00:16:41,475
Begitulah yang dipikirkan Joe Pickett
dia bisa melakukan pekerjaan polisi lagi.
192
00:16:41,575 --> 00:16:42,675
Sheriff, tolong.
193
00:16:42,775 --> 00:16:44,109
Baiklah, lihat.
194
00:16:44,209 --> 00:16:46,309
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Aku berjanji akan mengirimkan orang terbaikku
195
00:16:46,342 --> 00:16:50,309
mendaki gunung
untuk mencari Joe dan Frank besok pagi.
196
00:16:50,342 --> 00:16:51,342
Siapa pria terbaikmu?
197
00:16:52,409 --> 00:16:53,442
McLanahan!
198
00:16:53,542 --> 00:16:54,875
Ya, tuan.
199
00:16:54,975 --> 00:16:55,975
Pergi ke sini.
200
00:16:57,409 --> 00:16:58,442
McLANAHAN: Ya,
ada apa bos?
201
00:16:58,542 --> 00:16:59,975
Bagus.
202
00:17:02,342 --> 00:17:05,575
Anda memimpin
pencarian dan penyelamatan calon menantumu besok.
203
00:17:05,675 --> 00:17:07,742
Ya, mereka tumbuh begitu cepat,
bukan?
204
00:17:07,842 --> 00:17:10,142
Apa yang dilakukan si pencambuk kecil itu
lakukan kali ini?
205
00:17:10,309 --> 00:17:13,675
Pickett mendapat giliran
berputar-putar di Gunung Bermuda.
206
00:17:13,775 --> 00:17:15,309
McLANAHAN:
Saya mungkin sudah menebaknya.
207
00:17:15,342 --> 00:17:18,909
Anda tahu, kata mereka
seekor wendigo tinggal di gunung itu, tapi...
208
00:17:21,742 --> 00:17:24,875
Baiklah, sudah
sudah diurus, Ny. Pickett. Saya akan terus memberi tahu Anda.
209
00:17:24,975 --> 00:17:25,975
Benar.
210
00:17:47,109 --> 00:17:48,109
Lewat sana.
211
00:18:01,609 --> 00:18:02,809
Halo?
212
00:18:08,809 --> 00:18:10,009
Apakah kamu masih di sana?
213
00:18:17,174 --> 00:18:18,142
Oh sial.
214
00:18:57,709 --> 00:18:59,409
Anda mengerti
perusahaan di sana?
215
00:19:02,509 --> 00:19:03,609
Rosie!
216
00:19:03,709 --> 00:19:05,174
Apakah Anda punya teman di sana?
217
00:19:14,975 --> 00:19:16,375
Bill of Rights mengatakan,
218
00:19:16,475 --> 00:19:21,042
"Tidak ada prajurit yang boleh melakukannya
di masa damai, ditempatkanlah di rumah mana pun."
219
00:19:23,375 --> 00:19:24,875
Dengar itu, kawan pemerintah?
220
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Kami tahu hak-hak kami.
221
00:19:28,942 --> 00:19:30,309
Tidak ada jawaban, ya?
222
00:19:39,942 --> 00:19:41,975
Lalu biarkan
fumigasi dimulai!
223
00:19:48,009 --> 00:19:49,009
Ugh!
224
00:20:06,709 --> 00:20:08,009
Rosie, turunlah.
225
00:20:16,842 --> 00:20:18,342
Caleb, turun ke sini.
226
00:20:26,742 --> 00:20:28,475
Aku sudah bilang padamu
untuk meninggalkan kita!
227
00:20:28,575 --> 00:20:29,675
Kemarilah!
228
00:20:36,442 --> 00:20:37,442
Membekukan!
229
00:20:54,775 --> 00:20:55,975
Brengsek!
230
00:20:59,008 --> 00:21:01,141
Bangun. Bangun.
231
00:21:01,309 --> 00:21:03,942
Mari kita bakar tempat ini
dan habisi dia.
232
00:21:16,709 --> 00:21:18,575
Apakah kamu melihatnya?
233
00:21:18,675 --> 00:21:21,041
Dia tidak akan pergi jauh.
Ayo.
234
00:21:21,141 --> 00:21:23,409
Pergilah ke sana.
Aku akan berputar-putar.
235
00:21:36,008 --> 00:21:39,108
Marybeth. Apa yang terjadi?
bahwa Anda membutuhkan saya di sini pada jam 3:00 pagi?
236
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
Saya butuh bantuan.
Dan Anda tidak bisa bertanya melalui telepon?
237
00:21:41,309 --> 00:21:43,208
Saya satu-satunya deputi yang bertugas.
Saya harus mengunci stasiun.
238
00:21:43,309 --> 00:21:45,575
Saya perlu mencapainya
Nate Romanowski.
239
00:21:45,675 --> 00:21:47,008
Apa?
Bisakah Anda membantu saya?
240
00:21:47,108 --> 00:21:48,309
Tidak.
241
00:21:48,409 --> 00:21:49,409
Saya pikir mungkin...
242
00:21:50,309 --> 00:21:52,542
Aku... aku menyadarinya
seberapa dekat kalian berdua.
243
00:21:52,642 --> 00:21:54,941
Saya pikir mungkin
kamu tetap berhubungan.
244
00:21:55,041 --> 00:21:57,974
Dia buronan keadilan
dan aku seorang polisi.
245
00:21:58,074 --> 00:22:00,442
Dan kenapa kamu?
lagi pula mencari Nate?
246
00:22:00,542 --> 00:22:02,141
Karena Joe hilang.
247
00:22:02,675 --> 00:22:05,375
Dia hilang, dan...
248
00:22:05,475 --> 00:22:09,974
Setelah apa yang terjadi tahun lalu,
dia tidak akan pernah kehilangan kontak dengan keluarganya.
249
00:22:10,074 --> 00:22:12,609
Jika dia tidak menelepon kita,
dia dalam bahaya,
250
00:22:12,709 --> 00:22:14,074
dan ada sesuatu yang salah.
251
00:22:14,575 --> 00:22:16,108
Saya mengetahuinya.
252
00:22:16,208 --> 00:22:17,642
Oke, tapi kemudian,
kenapa Nat? Kenapa...
253
00:22:17,742 --> 00:22:20,974
Karena Nate satu-satunya orang
Saya bisa memikirkan siapa yang bisa menemukannya.
254
00:22:21,074 --> 00:22:22,575
Dia di atas Gunung Bermuda.
255
00:22:22,675 --> 00:22:23,974
Di Danau Swanson.
256
00:22:25,609 --> 00:22:29,375
Lihat. Saya tidak mengatakannya
Aku tahu cara menghubungi Nate.
257
00:22:29,475 --> 00:22:32,008
Itu ilegal
dan aku akan kehilangan pekerjaanku.
258
00:22:33,941 --> 00:22:35,575
Tapi jika aku mengetahuinya
dimana dia berada,
259
00:22:37,509 --> 00:22:38,675
Saya akan menghubungi dia.
260
00:22:39,342 --> 00:22:40,108
Terima kasih.
261
00:22:40,208 --> 00:22:41,809
Saya tidak mengakuinya
untuk apa pun.
262
00:22:41,908 --> 00:22:43,108
Aku tahu.
263
00:22:46,675 --> 00:22:48,342
Maaf telah menyeretmu
di luar sini.
264
00:23:10,675 --> 00:23:12,208
Oh sayang.
265
00:23:14,208 --> 00:23:15,908
Kenapa?
polisi di sini?
266
00:23:16,008 --> 00:23:17,509
Apakah terjadi sesuatu?
kepada Ayah?
267
00:23:17,974 --> 00:23:19,675
Tidak, sayang. eh...
268
00:23:19,775 --> 00:23:21,575
Dia adil
berpatroli di daerah tersebut.
269
00:23:22,108 --> 00:23:23,309
Semuanya baik-baik saja.
270
00:23:23,409 --> 00:23:24,575
Tunggu.
271
00:23:24,675 --> 00:23:25,675
Ayah baik-baik saja?
272
00:23:26,509 --> 00:23:27,709
Ya, Ayah baik-baik saja.
273
00:23:29,074 --> 00:23:30,309
Saya berbicara dengannya sebelumnya.
274
00:23:31,542 --> 00:23:32,542
Oke?
275
00:23:33,174 --> 00:23:34,309
Kembali ke tempat tidur.
276
00:23:38,475 --> 00:23:44,575
Marybeth, Sheridan,
Lucy...
277
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
April.
278
00:23:49,941 --> 00:23:51,409
Marybeth...
279
00:23:54,841 --> 00:23:55,841
Sheridan...
280
00:23:59,675 --> 00:24:00,742
Lucy...
281
00:24:06,309 --> 00:24:07,309
Maxine?
282
00:24:18,041 --> 00:24:19,309
Marybeth...
283
00:24:19,409 --> 00:24:21,675
Sheridan...Lucy...
284
00:24:21,775 --> 00:24:23,108
Marybeth...
285
00:24:23,208 --> 00:24:25,141
Sheridan...Lucy...
286
00:24:25,309 --> 00:24:27,208
April... Marybeth...
287
00:24:30,841 --> 00:24:33,409
Marybeth...
288
00:24:35,008 --> 00:24:37,342
Pulang saja, Joe.
289
00:24:41,974 --> 00:24:43,475
Pulang saja.
290
00:24:49,542 --> 00:24:51,074
Kamu ada di mana?
291
00:24:52,309 --> 00:24:55,309
Marybeth...
Sheridan...
292
00:24:55,774 --> 00:24:56,774
Lucy...
293
00:24:58,642 --> 00:24:59,642
April...
294
00:25:00,309 --> 00:25:01,375
Marybeth...
295
00:25:03,609 --> 00:25:04,675
Sheridan...
296
00:25:06,609 --> 00:25:07,609
Lucy...
297
00:25:09,409 --> 00:25:10,409
April...
298
00:25:31,741 --> 00:25:32,741
jujur.
299
00:25:47,941 --> 00:25:49,141
Anda demam.
300
00:26:01,774 --> 00:26:04,575
Tidak, tidak...
301
00:26:13,041 --> 00:26:14,074
Tenang, Joe.
302
00:26:14,174 --> 00:26:15,375
Aku mengerti kamu, saudaraku.
303
00:26:16,108 --> 00:26:18,309
aku mengerti kamu.
Ayo.
304
00:26:20,309 --> 00:26:21,642
Ayo.
305
00:26:25,309 --> 00:26:27,141
Kembali ke tempat tidur.
306
00:26:28,509 --> 00:26:31,841
aku memohon padamu,
tapi kamu tidak mau berhenti.
307
00:26:31,941 --> 00:26:33,208
Ini untuk rasa sakitnya.
308
00:26:42,208 --> 00:26:44,174
Anda sudah bangun.
309
00:26:44,674 --> 00:26:45,741
Aku akan memanggil sheriff.
310
00:26:53,974 --> 00:26:55,174
Hmm.
311
00:26:56,808 --> 00:26:57,808
Itu dia.
312
00:27:00,609 --> 00:27:01,609
MM.
313
00:27:02,542 --> 00:27:03,475
MM.
314
00:27:50,074 --> 00:27:51,542
Senang bertemu denganmu juga.
315
00:27:51,641 --> 00:27:52,641
Nate.
316
00:27:53,309 --> 00:27:54,442
Apa-apaan ini?
317
00:27:54,542 --> 00:27:56,041
Maaf datang tanpa pemberitahuan sebelumnya.
318
00:27:57,208 --> 00:27:58,309
Jangan.
319
00:27:58,409 --> 00:28:00,509
Anda menyelinap masuk
melalui jendelaku. Lagi.
320
00:28:00,608 --> 00:28:02,908
Itu bukan tanpa pemberitahuan sebelumnya,
itu tidak beradab.
321
00:28:03,008 --> 00:28:03,941
Saya mengerti.
322
00:28:04,808 --> 00:28:05,708
Kamu gila.
323
00:28:05,808 --> 00:28:07,641
Tidak, saya tidak marah
padamu, oke?
324
00:28:07,741 --> 00:28:10,574
Aku hanya tidak tertarik
dalam segala hal yang ingin Anda katakan.
325
00:28:10,674 --> 00:28:12,542
Apakah kamu akan menjatuhkan pemukulnya?
326
00:28:12,641 --> 00:28:15,309
Anda tahu Anda tidak bisa begitu saja
datang dan pergi melalui jendela seorang wanita
327
00:28:15,342 --> 00:28:16,974
ke arah mana pun
tolong. Anda tahu...
328
00:28:17,074 --> 00:28:21,741
Dan saya yakin memang pantas mendapatkannya
lebih dari beberapa kartu pos kosong setiap beberapa minggu.
329
00:28:23,774 --> 00:28:24,741
Anda menyimpannya?
330
00:28:24,841 --> 00:28:25,841
Apa?
331
00:28:29,008 --> 00:28:30,309
Bukan itu
intinya.
332
00:28:30,375 --> 00:28:33,074
Intinya adalah itu
kamu bahkan tidak menulis apa pun di sana.
333
00:28:33,174 --> 00:28:34,874
Tidak satu kata pun.
334
00:28:34,974 --> 00:28:37,475
Maksudku,
kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu baik-baik saja,
335
00:28:38,041 --> 00:28:39,475
atau dimana kamu berada atau...
336
00:28:41,309 --> 00:28:42,475
Atau apa pun.
337
00:28:44,541 --> 00:28:46,541
Aku sudah bilang padamu
di mana kamu bisa menghubungiku
338
00:28:46,641 --> 00:28:48,442
jika kamu pernah
membutuhkanku.
339
00:28:49,208 --> 00:28:50,442
Itu sesuatu, Cric.
340
00:28:51,741 --> 00:28:53,475
Silakan.
341
00:28:53,574 --> 00:28:56,309
Yakin kamu memberi
nomor hotline itu untuk semua gadis.
342
00:28:59,442 --> 00:29:01,574
Yah, aku tidak bisa
menulis apa saja.
343
00:29:01,674 --> 00:29:04,108
Bukan tanpa
menempatkanmu dalam bahaya.
344
00:29:04,208 --> 00:29:07,108
Sial, aku mengirim
kartu pos ini berisiko tetapi saya hanya perlu...
345
00:29:10,041 --> 00:29:11,375
Jangan khawatirkan aku.
346
00:29:12,174 --> 00:29:13,608
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
347
00:29:15,375 --> 00:29:17,074
Benar, bagus.
Saya bisa melihatnya.
348
00:29:22,174 --> 00:29:24,475
Ini sangat bagus
sampai jumpa, Kriket.
349
00:29:25,708 --> 00:29:26,841
Ya, aku...
350
00:29:28,041 --> 00:29:29,708
Mendapat promosi
di tempat kerja.
351
00:29:31,974 --> 00:29:33,608
Saya seorang deputi penuh sekarang.
352
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
Hmm.
353
00:29:35,641 --> 00:29:38,141
Manfaat dan segalanya.
354
00:29:38,309 --> 00:29:40,508
Manfaat.
Ya, itu bagus.
355
00:29:40,608 --> 00:29:41,608
Ya.
356
00:29:43,342 --> 00:29:44,541
Artinya
357
00:29:45,409 --> 00:29:46,674
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
358
00:29:47,608 --> 00:29:49,541
bersembunyi
seorang buronan yang diketahui.
359
00:29:55,574 --> 00:29:57,008
Um, kamu harus pergi.
360
00:29:58,342 --> 00:29:59,574
Ya.
361
00:30:06,108 --> 00:30:07,375
Kamu terlihat sangat baik.
362
00:30:09,941 --> 00:30:11,074
Ada kencan makan siang
363
00:30:11,908 --> 00:30:12,974
dengan seorang akuntan
364
00:30:14,441 --> 00:30:16,874
yang menggunakan pintu depan.
365
00:30:26,342 --> 00:30:27,541
Anda pantas mendapatkannya.
366
00:30:31,208 --> 00:30:34,108
Anda ingat
di gunung mana kamu berada?
367
00:30:34,208 --> 00:30:36,774
Saat mereka menembakku,
368
00:30:36,874 --> 00:30:39,375
Saya mungkin
tiga mil timur laut
369
00:30:40,041 --> 00:30:41,874
dari Danau Swanson.
370
00:30:41,974 --> 00:30:44,641
Karena timur
dari Punggung Bukit Kering.
371
00:30:44,741 --> 00:30:46,309
Ya,
Aku tahu tempatnya.
372
00:30:46,408 --> 00:30:48,508
Dan itu
dimana kamu kehilangan kudamu?
373
00:30:49,741 --> 00:30:52,541
Maksudku,
di situlah Lizzie lari ke hutan.
374
00:30:52,641 --> 00:30:55,074
Tepatnya
hutan Aspen.
375
00:30:55,174 --> 00:30:58,141
Dan di situlah
kamu melihat saudara-saudaramu memotong-motong kudamu.
376
00:31:01,342 --> 00:31:02,541
Ya.
377
00:31:04,441 --> 00:31:06,541
Ya,
ketika aku sadar, mereka...
378
00:31:09,208 --> 00:31:10,908
Benar
mendandaninya di lapangan.
379
00:31:11,508 --> 00:31:12,941
Dan, eh...
380
00:31:14,108 --> 00:31:16,974
Eh, sepertinya mereka
sedang memanen dagingnya
381
00:31:17,708 --> 00:31:19,074
seperti yang mereka lakukan pada rusa.
382
00:31:20,508 --> 00:31:21,974
Seperti yang mereka lakukan
Frank Urman.
383
00:31:22,874 --> 00:31:23,941
Yesus Kristus.
384
00:31:25,309 --> 00:31:26,474
Menurutmu
itu Frank?
385
00:31:26,574 --> 00:31:28,641
Yah, kita tidak akan tahu pasti
sampai kita memeriksanya,
386
00:31:28,741 --> 00:31:30,474
tapi pakaiannya
kamu lihat bertumpuk di sampingnya
387
00:31:30,574 --> 00:31:33,141
sesuai dengan deskripsi
tentang apa yang terakhir dia kenakan.
388
00:31:35,608 --> 00:31:38,641
Apa yang saya tidak tahu
itulah sebabnya saudara-saudara akan menyerangmu.
389
00:31:38,741 --> 00:31:41,574
Maksudku,
Anda tidak menemukan mayat Frank sampai keesokan harinya.
390
00:31:41,674 --> 00:31:43,574
Mungkin mereka tidak mau
ada saksi.
391
00:31:43,674 --> 00:31:46,008
Mungkin karena
Anda menulis tiket itu untuk mereka.
392
00:31:47,841 --> 00:31:48,841
Mungkin.
393
00:31:49,941 --> 00:31:51,874
Bagaimanapun, kita akan melakukannya
mengatur perimeter,
394
00:31:51,974 --> 00:31:53,474
mengirim helikopter
mendaki gunung.
395
00:31:53,574 --> 00:31:56,008
Jika para Grim
masih di sana, kami akan menemukannya.
396
00:31:56,108 --> 00:31:57,508
Anda beristirahat.
397
00:31:57,608 --> 00:31:59,708
Kami akan terus memberi tahu Anda.
Nyonya Pickett.
398
00:32:12,974 --> 00:32:15,741
Tadi malam
pasti sangat buruk bagimu.
399
00:32:17,508 --> 00:32:18,641
Apakah gadis-gadis itu baik-baik saja?
400
00:32:18,741 --> 00:32:20,308
Apakah Sheridan khawatir?
401
00:32:20,341 --> 00:32:21,874
Gadis-gadis itu baik-baik saja.
402
00:32:23,074 --> 00:32:24,641
Karena aku berbohong kepada mereka.
403
00:32:24,741 --> 00:32:29,041
Aku hanya tidak tega
untuk memberi tahu mereka bahwa salah satu dari kami kembali ke rumah sakit.
404
00:32:29,141 --> 00:32:31,841
Saya akan menghargainya
jika kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri juga.
405
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Dipahami.
406
00:32:36,608 --> 00:32:37,808
Apakah kamu baik-baik saja?
407
00:32:40,541 --> 00:32:42,008
Aku mengkhawatirkanmu, Joe.
408
00:32:42,108 --> 00:32:44,074
aku akan baik-baik saja.
409
00:32:44,174 --> 00:32:45,674
aku akan sembuh
dalam waktu singkat.
410
00:32:46,808 --> 00:32:48,008
Bukan itu
apa yang saya maksud.
411
00:32:50,441 --> 00:32:52,308
Aku tahu aku mengirimmu
mendaki gunung itu.
412
00:32:54,874 --> 00:32:56,774
Saya bersyukur Anda melihatnya
untuk Frank,
413
00:32:56,874 --> 00:32:57,874
saya.
414
00:32:58,541 --> 00:32:59,741
aku hanya...
415
00:33:00,008 --> 00:33:00,974
Apa?
416
00:33:01,074 --> 00:33:03,008
Anda kenal orang-orang itu
berbahaya.
417
00:33:04,141 --> 00:33:05,308
Ya.
418
00:33:05,374 --> 00:33:08,174
Dan Anda mengikuti mereka
ke antah berantah
419
00:33:09,041 --> 00:33:10,041
untuk menulis tiket.
420
00:33:10,141 --> 00:33:11,708
Mereka tampak seperti mereka
sedang merencanakan sesuatu.
421
00:33:11,808 --> 00:33:13,674
Itu pekerjaanku. Tidak.
422
00:33:14,408 --> 00:33:16,574
Tidak, bukan itu
pekerjaanmu,
423
00:33:16,674 --> 00:33:18,374
untuk mempertaruhkan nyawamu
untuk tiket memancing...
424
00:33:18,474 --> 00:33:20,508
Bukan seperti itu.
425
00:33:20,608 --> 00:33:22,308
Oke, lalu kenapa?
426
00:33:22,408 --> 00:33:25,608
Anda mengenali bahayanya
namun kamu
427
00:33:26,174 --> 00:33:27,174
terus berjalan.
428
00:33:28,308 --> 00:33:29,308
Saya perlu tahu alasannya.
429
00:33:32,008 --> 00:33:33,008
Joe.
430
00:33:38,541 --> 00:33:40,841
Joe, apakah kamu mencoba?
untuk membuatmu terbunuh?
431
00:33:43,308 --> 00:33:44,674
Itu pertanyaan yang sebenarnya.
432
00:33:46,008 --> 00:33:47,008
Tidak.
433
00:33:48,308 --> 00:33:49,308
Tentu saja tidak.
434
00:33:54,941 --> 00:33:58,207
Anda tahu, kami tidak pernah
benar-benar berbicara tentang apa yang terjadi tahun lalu.
435
00:34:01,541 --> 00:34:03,074
Nah, jika Anda perlu bicara,
436
00:34:04,508 --> 00:34:05,774
lalu bicara.
437
00:34:09,474 --> 00:34:10,674
Mungkin memang begitu.
438
00:34:11,808 --> 00:34:13,141
Tapi menurutku kamu juga begitu.
439
00:34:16,308 --> 00:34:18,141
Kita sudah melaluinya,
ini sudah berakhir.
440
00:34:22,141 --> 00:34:23,141
Apakah itu?
441
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
Bukan?
442
00:34:27,541 --> 00:34:30,674
Jika semuanya baik-baik saja,
dan kami baik-baik saja,
443
00:34:30,774 --> 00:34:32,908
lalu kenapa ada disana
kaca di antara kami
444
00:34:33,008 --> 00:34:34,808
dan sepertinya aku tidak bisa
untuk menerobos?
445
00:34:36,074 --> 00:34:37,841
Apa maksudmu?
Tidak ada.
446
00:34:43,308 --> 00:34:44,308
Benar.
447
00:34:51,308 --> 00:34:52,308
Aku merindukanmu, Joe.
448
00:35:01,074 --> 00:35:02,074
Tapi...
449
00:35:03,173 --> 00:35:04,808
aku di sini.
450
00:35:25,041 --> 00:35:26,041
Hai.
451
00:35:26,574 --> 00:35:27,774
Apakah itu mobilmu?
452
00:35:28,408 --> 00:35:29,408
Ya, itu sampah.
453
00:35:30,140 --> 00:35:31,140
Anda ingin tumpangan?
454
00:35:33,708 --> 00:35:34,908
Tentu.
455
00:35:52,041 --> 00:35:54,173
Bagaimana menurut anda
masalahnya adalah?
456
00:35:54,308 --> 00:35:55,308
Mungkin alternator Anda?
457
00:35:56,608 --> 00:35:57,941
Ini adalah mobil tua tahun 77.
458
00:35:58,608 --> 00:35:59,708
Apa yang kamu harapkan?
459
00:36:02,173 --> 00:36:04,207
Anda tidak seharusnya begitu
menjemput orang asing.
460
00:36:07,941 --> 00:36:09,474
Sepertinya kamu
cukup aman bagiku.
461
00:36:11,308 --> 00:36:12,308
Penampilan bisa menipu.
462
00:36:15,308 --> 00:36:16,541
Dalam pengalaman saya,
463
00:36:17,874 --> 00:36:20,774
orang sering berpura-pura
464
00:36:20,874 --> 00:36:23,308
mereka justru sebaliknya
tentang siapa mereka sebenarnya.
465
00:36:33,207 --> 00:36:35,774
Aku bisa mengantarmu ke Big Horn.
Ada satu di depan.
466
00:36:35,874 --> 00:36:37,941
Saya sudah menelepon
sebuah truk derek.
467
00:36:38,041 --> 00:36:39,908
Kamu pikir kamu bisa mengantarku ke kota?
468
00:36:40,441 --> 00:36:41,374
Tentu saja.
469
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
Terima kasih.
470
00:36:52,708 --> 00:36:53,908
Baiklah.
471
00:36:56,341 --> 00:36:58,073
Terima kasih.
Tidak masalah.
472
00:37:07,308 --> 00:37:09,140
Putriku
hilang.
473
00:37:11,908 --> 00:37:13,841
Tolong bantu saya menemukannya
putriku.
474
00:37:15,874 --> 00:37:19,073
Namanya
adalah Tangan Kiri Marissa.
475
00:37:19,173 --> 00:37:21,874
Dia hilang
sejak tanggal 20 Agustus.
476
00:37:23,140 --> 00:37:25,173
Tolong,
bantu aku menemukannya.
477
00:37:29,541 --> 00:37:32,441
Lihat, itu di timur
dari Dry Ridge, sekitar satu mil.
478
00:37:32,541 --> 00:37:34,774
Saya tidak melihat apa pun.
479
00:37:34,874 --> 00:37:36,308
Jelas tidak
kabin yang terbakar.
480
00:37:36,341 --> 00:37:38,040
Ya, mungkin ada
tidak banyak yang tersisa.
481
00:37:38,140 --> 00:37:40,474
Cari saja tanda-tandanya
dari kebakaran baru-baru ini.
482
00:37:42,641 --> 00:37:44,107
Bagaimana
kuda mati itu?
483
00:37:50,641 --> 00:37:52,007
Negatif, Pak.
484
00:37:52,107 --> 00:37:53,973
Tidak ada apa-apa di sini.
485
00:37:54,674 --> 00:37:55,674
Teruslah mencari.
486
00:37:55,774 --> 00:37:58,441
Pastikan memang demikian
di area yang tepat. Tuhan.
487
00:38:02,374 --> 00:38:03,374
McLANAHAN: Sheriff.
488
00:38:05,140 --> 00:38:06,173
Hai.
489
00:38:06,308 --> 00:38:07,308
Ada apa?
490
00:38:07,374 --> 00:38:08,408
aku, eh...
491
00:38:08,508 --> 00:38:09,541
Katakan padaku.
492
00:38:09,641 --> 00:38:11,308
Apa itu kuda mati
timbang ya?
493
00:38:11,708 --> 00:38:13,641
Seribu pound?
494
00:38:13,741 --> 00:38:15,441
Harus menjadi apa...
Panjangnya delapan kaki?
495
00:38:16,308 --> 00:38:18,207
Suatu hal yang luar biasa
untuk bersembunyi, bos.
496
00:38:18,308 --> 00:38:20,708
Apa yang kamu katakan?
Pickett mengarang semuanya?
497
00:38:20,808 --> 00:38:23,641
kataku
dia mengalami gegar otak yang hebat.
498
00:38:23,741 --> 00:38:24,940
Maksudku,
kamu melihat kepalanya.
499
00:38:25,040 --> 00:38:26,308
Dan Anda tahu
sebaik yang saya lakukan
500
00:38:26,408 --> 00:38:29,474
bahkan itu
saksi mata terbaik tidaklah terlalu baik.
501
00:38:29,574 --> 00:38:31,107
Sekarang lihat, bos...
502
00:38:31,207 --> 00:38:34,341
Saya tidak ingin pembunuhan ini
lebih sering membaca buku daripada kamu, oke?
503
00:38:34,441 --> 00:38:38,841
Tapi tahukah Anda, kami tidak seperti itu
akan bertindak jauh dengan berpura-pura ada monster yang melakukan ini.
504
00:38:38,940 --> 00:38:42,741
Sekarang, aku minta maaf,
tapi seorang pria membunuh Frank Urman.
505
00:38:42,841 --> 00:38:45,140
Seseorang
dari Saddlestring, kemungkinan besar.
506
00:38:45,841 --> 00:38:47,908
Sebaiknya kita mulai
mencari dia.
507
00:38:48,973 --> 00:38:50,608
Tampaknya Pickett
cukup yakin.
508
00:38:50,708 --> 00:38:51,973
Ya,
Saya tahu dia melakukannya.
509
00:38:53,308 --> 00:38:55,107
Ambil saja
sejenak untuk berpikir
510
00:38:55,207 --> 00:38:56,973
apa dia sebenarnya
berkata kepada kami.
511
00:38:58,940 --> 00:39:00,608
Baiklah,
apa yang kita dapatkan di sini?
512
00:39:10,408 --> 00:39:11,408
Halo?
513
00:39:12,308 --> 00:39:13,308
Oh, hai, Sheriff.
514
00:39:15,007 --> 00:39:16,207
Apakah mereka menangkap
keluarga Grim?
515
00:39:17,841 --> 00:39:19,040
Uh-hah.
516
00:39:20,308 --> 00:39:21,308
Ya.
517
00:39:23,741 --> 00:39:24,940
Okeydokie.
518
00:39:26,973 --> 00:39:29,073
Mereka membatalkannya
pencarian. Apa maksudmu?
519
00:39:29,173 --> 00:39:31,207
kata Sheriff
mereka tidak menemukan jack squat.
520
00:39:31,308 --> 00:39:33,040
Mereka sedang mencari
di tempat yang salah.
521
00:39:33,140 --> 00:39:34,107
Itu yang dia katakan.
522
00:39:34,207 --> 00:39:35,708
Oke, bawa
truk itu berkeliling.
523
00:39:35,808 --> 00:39:36,907
Apa?
524
00:39:37,007 --> 00:39:38,341
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus. Ya.
525
00:39:38,441 --> 00:39:40,107
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan!
526
00:39:40,541 --> 00:39:41,541
Tuhan.
527
00:39:41,641 --> 00:39:43,308
Joe!
Kalian semua kacau,
528
00:39:43,374 --> 00:39:44,873
mereka tidak akan melakukannya
membiarkanmu meninggalkan rumah sakit.
529
00:39:44,973 --> 00:39:46,308
Anda punya kunci saya?
530
00:39:46,341 --> 00:39:47,907
Kami berangkat
ke TKP.
531
00:39:48,007 --> 00:39:49,774
saya tidak
membiarkanmu melakukan ini.
532
00:39:49,873 --> 00:39:51,308
Ambil celana jinsku.
533
00:39:52,341 --> 00:39:53,341
Itu perintah.
534
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
Jeans.
535
00:40:06,708 --> 00:40:07,973
Bisakah kamu melemparkanku
kuncinya?
536
00:40:08,073 --> 00:40:09,674
Eh, kamu tidak
terlihat sangat bagus.
537
00:40:10,374 --> 00:40:11,374
Saya baik-baik saja.
538
00:40:11,840 --> 00:40:12,973
Oke.
539
00:40:25,840 --> 00:40:27,040
Anda mengemudi.
540
00:40:28,374 --> 00:40:31,173
Naik saja ke belakang,
anjingku duduk di depan.
541
00:40:32,808 --> 00:40:34,007
Terlalu cepat?
542
00:40:47,508 --> 00:40:50,408
Anda tahu, obat pereda nyeri itu
mungkin akan segera mulai memudar.
543
00:40:50,508 --> 00:40:53,308
Mungkin akan berhasil
cukup tidak nyaman bagi Anda.
544
00:40:53,907 --> 00:40:54,940
aku akan baik-baik saja.
545
00:40:55,040 --> 00:40:56,807
Kata mereka
apapun itu, itu terpotong cukup dalam.
546
00:40:56,907 --> 00:40:59,840
Maksudku, aku yakin kamu bahkan tidak akan melakukannya
merasakan betapa buruknya hal itu
547
00:40:59,940 --> 00:41:01,374
sampai obat pereda nyerinya hilang
hilang.
548
00:41:01,474 --> 00:41:03,973
Hanya...
Mereka mengatakan melahirkan adalah rasa sakit yang paling parah.
549
00:41:04,073 --> 00:41:05,408
Mereka bilang laki-laki tidak bisa
mengatasi rasa sakit saat melahirkan
550
00:41:05,508 --> 00:41:07,541
karena ujung saraf kita
lebih padat. Lukas, Lukas.
551
00:41:07,641 --> 00:41:09,641
Saya akan melakukan apa saja
552
00:41:09,741 --> 00:41:11,674
jika kamu berhenti bicara, tolong.
553
00:41:12,873 --> 00:41:14,773
Saya duduk di depan
mulai sekarang?
554
00:41:14,873 --> 00:41:16,641
Tidak, itu tidak adil
kepada Maxine.
555
00:41:18,773 --> 00:41:20,907
Aku digigit anjing
di kakiku sekali.
556
00:41:21,007 --> 00:41:22,308
Sesuatu terinfeksi.
557
00:41:22,341 --> 00:41:24,840
Astaga, itu hanya berdenyut-denyut
dan berdenyut selama berminggu-minggu...
558
00:41:24,940 --> 00:41:26,374
Ah, oke, oke.
559
00:41:27,574 --> 00:41:29,140
Tolong berhenti.
560
00:41:33,773 --> 00:41:34,773
Dipahami.
561
00:41:39,107 --> 00:41:40,740
Selesaikan dengan gridnya.
562
00:41:40,840 --> 00:41:44,173
Kantongi dan beri label semuanya,
ayo turunkan tubuhnya secepat mungkin.
563
00:41:44,308 --> 00:41:45,907
Hati-hati dengan tangannya.
564
00:41:46,007 --> 00:41:47,441
Kami membutuhkan sidik jarinya
agar dapat digunakan.
565
00:41:47,541 --> 00:41:49,907
Saya tidak menginginkan istri Frank
harus mengidentifikasi tubuh itu,
566
00:41:50,007 --> 00:41:51,508
tidak jika dia tidak perlu melakukannya.
567
00:42:10,773 --> 00:42:12,308
McLANAHAN:
Anda baik-baik saja, bos?
568
00:42:13,773 --> 00:42:15,140
Kamu ingat Shane?
569
00:42:16,840 --> 00:42:18,474
Oh, kamu...
570
00:42:18,574 --> 00:42:19,807
Setter Irlandia lama Anda.
571
00:42:21,707 --> 00:42:24,073
Ya,
saya ingat.
572
00:42:24,173 --> 00:42:26,541
Nah, ketika dia sudah tua
dan harus ditidurkan,
573
00:42:27,807 --> 00:42:29,474
Frank datang
dengan saya.
574
00:42:30,308 --> 00:42:32,140
Dia berkata
hal paling kejam yang pernah dilakukan Tuhan
575
00:42:32,308 --> 00:42:34,341
adalah membuat anjing
menjadi tua begitu cepat.
576
00:42:38,007 --> 00:42:39,308
Dia adalah temanku.
577
00:42:49,707 --> 00:42:52,308
Baiklah.
Semuanya dengarkan.
578
00:42:53,574 --> 00:42:55,707
Ini turun
dalam catatan sebagai pembunuhan,
579
00:42:55,807 --> 00:42:58,541
tapi aku ingin
tidak ada informasi lain yang dibagikan kepada siapa pun.
580
00:42:58,641 --> 00:43:01,073
Bukan pacarmu,
bukan ibumu,
581
00:43:01,173 --> 00:43:04,840
dan tentu saja
bukan siapa pun dari Saddlestring Roundup.
582
00:43:04,940 --> 00:43:08,107
Masyarakat umum mengetahuinya
rincian bagaimana Frank meninggal, mereka akan panik,
583
00:43:08,207 --> 00:43:09,641
dan aku tidak
punya waktu untuk itu.
584
00:43:09,740 --> 00:43:12,707
Kami membuang cukup banyak waktu
sudah hari ini, jadi kamu...
585
00:43:15,040 --> 00:43:16,608
Kamu pasti seperti itu
bercanda denganku.
586
00:43:17,907 --> 00:43:19,541
McLanahan,
singkirkan dia.
587
00:43:20,007 --> 00:43:21,707
Ooh,
dengan senang hati.
588
00:43:24,173 --> 00:43:26,840
piket. Hei, hei.
589
00:43:27,807 --> 00:43:29,140
Anda lihat
sungguh, kawan. Hei...
590
00:43:29,308 --> 00:43:31,308
Bukankah seharusnya begitu
di rumah sakit? Tidak.
591
00:43:31,408 --> 00:43:33,040
saya seharusnya
untuk berada di sini.
592
00:43:33,140 --> 00:43:34,907
Sheriff tidak
menginginkanmu di sini.
593
00:43:35,007 --> 00:43:36,308
Hei, aku tidak
bercanda, oke?
594
00:43:36,341 --> 00:43:38,207
Dia marah
sekali.
595
00:43:38,308 --> 00:43:41,308
Serius, Pickett,
Aku tidak akan mengganggunya saat ini.
596
00:43:41,341 --> 00:43:43,308
McLanahan, sudah kubilang singkirkan dia.
597
00:43:43,408 --> 00:43:45,873
Bukan salahku.
Dia tidak menghormati otoritas saya.
598
00:43:45,973 --> 00:43:47,073
Kenapa kamu membatalkannya
pencarian?
599
00:43:47,173 --> 00:43:49,173
Karena aku tidak menemukannya
hal sialan. Jadi?
600
00:43:49,308 --> 00:43:51,073
Teruslah mencari.
Ya.
601
00:43:51,173 --> 00:43:53,940
Oke, saya punya lima helikopter
di udara sepanjang sore.
602
00:43:54,040 --> 00:43:55,308
Tahukah kamu
berapa biayanya untukku?
603
00:43:55,341 --> 00:43:57,940
Setengah anggaran saya
untuk tahun ini. Jadi apa?
604
00:43:58,040 --> 00:43:59,207
Anda pikir saya mengada-ada.
605
00:43:59,308 --> 00:44:02,374
Saya pikir kamu tertabrak
di kepala sangat keras.
606
00:44:02,474 --> 00:44:06,740
Jika kedengarannya seperti itu
sebuah dongeng dan berbau seperti dongeng...
607
00:44:06,840 --> 00:44:08,374
Bukan itu
sebuah dongeng.
608
00:44:09,073 --> 00:44:10,408
Oke, aku minta maaf.
609
00:44:11,073 --> 00:44:12,408
Saudara Grim.
610
00:44:13,173 --> 00:44:14,140
Kabin penyihir.
611
00:44:14,308 --> 00:44:15,707
Maksudku...
Dan sekarang, jangan...
612
00:44:15,807 --> 00:44:18,173
Jangan lupakan
serigala besar yang jahat, bukan?
613
00:44:18,308 --> 00:44:19,940
Kamu sungguh
akan mendengarkannya?
614
00:44:20,040 --> 00:44:22,873
Anda pikir saya akan menembak diri saya sendiri
di kaki dengan panah?
615
00:44:22,973 --> 00:44:24,308
Sebuah panah berhasil
luka yang bersih.
616
00:44:24,374 --> 00:44:26,973
Bahkan dokter
bilang kakimu bermasalah.
617
00:44:27,073 --> 00:44:28,907
Ya,
Aku sudah bilang padamu. Benar.
618
00:44:29,007 --> 00:44:30,907
Buatan sendiri
panah batu, aku tahu.
619
00:44:31,007 --> 00:44:32,408
Tapi seberapa besar kemungkinannya?
620
00:44:32,508 --> 00:44:33,773
McLANAHAN:
Anda tahu, Pickett,
621
00:44:33,873 --> 00:44:38,040
mungkin kamu adil
terlempar dari kudamu seperti orang bodoh
622
00:44:38,140 --> 00:44:40,541
dan mendarat
pada tongkat yang sangat tajam.
623
00:44:40,640 --> 00:44:44,007
Maka mungkin Anda adil
terlalu malu untuk mengakui bahwa kamu mengacau,
624
00:44:44,107 --> 00:44:45,940
dan dibuat
semua ini
625
00:44:46,040 --> 00:44:48,773
agar kamu terdengar
seperti pahlawan.
626
00:44:49,673 --> 00:44:50,673
Saya tidak mengada-ada.
627
00:44:51,873 --> 00:44:53,773
Itu terjadi.
Lihat...
628
00:44:53,873 --> 00:44:56,173
Saya memiliki TKP
untuk memproses
629
00:44:56,308 --> 00:44:57,807
dan kamu melihat
seperti kamu akan pingsan.
630
00:44:57,907 --> 00:45:00,408
Jadi kenapa tidak
pulang saja dan istirahat.
631
00:45:00,508 --> 00:45:02,807
Jika saya membutuhkan sesuatu yang lebih
darimu, aku akan memberitahumu.
632
00:45:15,474 --> 00:45:16,640
Anda demam.
633
00:45:26,408 --> 00:45:27,673
Siap?
634
00:45:28,341 --> 00:45:31,341
Satu dua tiga.
635
00:45:33,073 --> 00:45:34,408
Bagus dan mudah.
636
00:45:42,374 --> 00:45:43,573
Apa itu?
637
00:45:47,140 --> 00:45:48,573
Baiklah,
datang ke sini.